- wash
- I
1. [wɒʃ] [AE wɔːʃ]
nome1) (by person)
to give [sth.] a wash — lavare, dare una lavata a [window, floor, object]; lavarsi, dare una lavata a [hands, face]
to give sb. a wash — dare una lavata a o lavare qcn.
to have a quick wash — darsi una lavata veloce
2) (laundry process) bucato m.in the wash — (about to be cleaned) nella biancheria sporca o da lavare; (being cleaned) a lavare, nel bucato
3) (from boat) scia f.4) (coating) mano f. (di colore)2.modificatorefrequent wash shampoo — shampoo per lavaggi frequenti
••II 1. [wɒʃ] [AE wɔːʃ]it will all come out in the wash — (be revealed) verrà tutto a galla; (be resolved) si risolverà tutto
verbo transitivo1) (clean) lavare [person, clothes]; pulire [wound]to get washed — lavarsi
to wash one's hands — lavarsi le mani
to wash the dishes — lavare i piatti
2) (carry along) trasportare [silt, debris]to wash sb., sth. overboard — trascinare qcn., qcs. a mare
3) lett. (lap against) lambire [rock, shore]4) (coat) dare una mano di colore a, tinteggiare [wall]2.verbo intransitivo1) (clean oneself) [person] lavarsi; [animal] leccarsi2) (clean clothes) fare il bucato3) (become clean) [clothes] lavarsi, essere lavabile4) colloq. (be believed)3.that excuse won't wash with me — questa scusa non attacca con me
verbo riflessivoto wash oneself — [person] lavarsi; [animal] leccarsi
- wash off- wash out- wash up••to wash one's hands of — lavarsi le mani di [matter]; disinteressarsi di [person]
* * *[woʃ] 1. verb1) (to clean (a thing or person, especially oneself) with (soap and) water or other liquid: How often do you wash your hair?; You wash (the dishes) and I'll dry; We can wash in the stream.) lavare, lavarsi2) (to be able to be washed without being damaged: This fabric doesn't wash very well.) lavarsi3) (to flow (against, over etc): The waves washed (against) the ship.) sciabordare4) (to sweep (away etc) by means of water: The floods have washed away hundreds of houses.) spazzare via2. noun1) (an act of washing: He's just gone to have a wash.) lavata, bagno2) (things to be washed or being washed: Your sweater is in the wash.) bucato, (biancheria da lavare)3) (the flowing or lapping (of waves etc): the wash of waves against the rocks.) sciabordio4) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) liquido5) (a thin coat (of water-colour paint etc), especially in a painting: The background of the picture was a pale blue wash.) colore6) (the waves caused by a moving boat etc: The rowing-boat was tossing about in the wash from the ship's propellers.) ondulazione, mulinello•- washable- washer
- washing
- washed-out
- washerwoman
- washerman
- washcloth
- wash-basin
- washing-machine
- washing-powder
- washing-up
- washout
- washroom
- wash up* * *wash (1) /wɒʃ/n.1 [cu] lavata; lavatina; abluzione; (di automobile, ecc.) lavaggio: Go and have a wash, va' a darti una lavatina!; Give the car a good wash, fa un bel lavaggio alla macchina!2 [u] biancheria (da lavare o lavata); bucato: to send the wash to the laundry, mandare la biancheria alla lavanderia; to hang out the wash, stendere il bucato; Your socks are in the wash, i tuoi calzini sono nel bucato (o sono a lavare)3 (autom.) lavaggio: car wash, lavaggio macchine; autolavaggio4 (med.) medicamento liquido; lozione; lavanda: stomach wash, lavanda gastrica5 [uc] (nei composti) detergente; sapone: skin wash, detergente per la pelle6 (tecn.) strato di metallo; metallizzazione7 (edil.) (mano di) tinta (per pareti)8 (pitt., = wash drawing) acquerello; guazzo9 [u] risciacquatura di piatti; brodaglia; broda (per maiali)10 [u] sciacquio, sciabordio (delle onde)11 (naut.) scia laterale, remora (di nave)12 [u] (geol.) dilavamento; erosione dell'acqua; (anche) alluvione recente13 (geogr., naut.) barra di marea14 (geogr.) area soggetta a inondazioni; terreno golenale; zona paludosa: (in GB) – the Wash, il Wash (baia situata tra il Norfolk e il Lincolnshire)15 (geogr., USA; = dry wash) corso d'acqua a regime torrentizio; torrente in secca16 (fin., fisc., spec. USA; = wash sale, wash trading) vendita fittizia (è illegale)17 [u] (slang USA) birra (o altro) da bere dopo un liquore forte18 (slang USA) copertura (fig.); giustificazione poco plausibile; scusa inverosimile19 (slang USA) cosa che non è né carne né pesce; cosa vaga, irrisolta20 (slang ingl.) crack (droga pesante)● wash-and-wear, (di tessuto) wash-and-wear; «lava e indossa»; «non stiro» □ wash boiler, caldaia del bucato □ (chim.) wash-bottle, spruzzetta □ (arte) wash drawing, pittura a tempera; acquerello; guazzo □ wash-house, lavanderia □ wash-leather, pelle scamosciata lavabile.wash (2) /wɒʃ/a. attr.(fam. USA) lavabile: wash silk, seta lavabile.♦ (to) wash /wɒʃ/A v. t.1 lavare: to wash one's hands [one's face], lavarsi le mani [la faccia]; This soap will wash silks, questo sapone è adatto per lavare la seta NOTA D'USO: -to clean o to wash?-2 (delle onde, del mare, ecc.) bagnare: The Atlantic Ocean washes the northern coasts of Cornwall, l'Oceano Atlantico bagna le coste settentrionali della Cornovaglia3 (del mare, ecc.) gettare, buttare (► wash ashore, overboard, up)4 (lett.) bagnare; inumidire: roses washed with dew, rose bagnate dalla rugiada5 (dell'acqua, della pioggia) scavare: The rain has washed gullies in the bank, la pioggia ha scavato solchi sulla sponda6 (edil.) tinteggiare (pareti)7 (pitt.) ricoprire di un lieve strato di colore (spec. d'acquerello)8 (tecn.) metallizzare in bagno galvanico; ricoprire di un leggero strato di metalloB v. i.1 lavarsi (il viso, le mani, ecc.); darsi una lavata: I must wash before going out, devo lavarmi prima di uscire2 lavarsi; essere lavabile: This fabric doesn't wash well, questa stoffa non si lava bene3 lavare; fare il bucato; fare la lavandaia: She washes every Monday, fa il bucato ogni lunedì4 (di un gatto, ecc.) fare le pulizie; leccarsi5 (delle onde, ecc.) battere; infrangersi; urtare6 (fam.) reggere; essere credibile: This explanation won't wash, questa spiegazione non regge● to wash st. clean, pulire qc. lavando; pulire a fondo qc.; (fig.) pulire, riciclare □ (fig.) to wash one's dirty linen in public, lavare i panni sporchi in pubblico; mettere in piazza i propri affari privati □ (USA) to wash the dishes, lavare i piatti; rigovernare □ to wash oneself, lavarsi (da solo o a fondo): Jo is old enough to wash herself, Jo è abbastanza grande per lavarsi da sola; You're absolutely filthy, Tom! Go and wash yourself!, Sei sporco da fare schifo, Tom! Vai a lavarti! □ (fig.) I wash my hands of it, me ne lavo le mani.* * *I 1. [wɒʃ] [AE wɔːʃ]nome1) (by person)to give [sth.] a wash — lavare, dare una lavata a [window, floor, object]; lavarsi, dare una lavata a [hands, face]
to give sb. a wash — dare una lavata a o lavare qcn.
to have a quick wash — darsi una lavata veloce
2) (laundry process) bucato m.in the wash — (about to be cleaned) nella biancheria sporca o da lavare; (being cleaned) a lavare, nel bucato
3) (from boat) scia f.4) (coating) mano f. (di colore)2.modificatorefrequent wash shampoo — shampoo per lavaggi frequenti
••II 1. [wɒʃ] [AE wɔːʃ]it will all come out in the wash — (be revealed) verrà tutto a galla; (be resolved) si risolverà tutto
verbo transitivo1) (clean) lavare [person, clothes]; pulire [wound]to get washed — lavarsi
to wash one's hands — lavarsi le mani
to wash the dishes — lavare i piatti
2) (carry along) trasportare [silt, debris]to wash sb., sth. overboard — trascinare qcn., qcs. a mare
3) lett. (lap against) lambire [rock, shore]4) (coat) dare una mano di colore a, tinteggiare [wall]2.verbo intransitivo1) (clean oneself) [person] lavarsi; [animal] leccarsi2) (clean clothes) fare il bucato3) (become clean) [clothes] lavarsi, essere lavabile4) colloq. (be believed)3.that excuse won't wash with me — questa scusa non attacca con me
verbo riflessivoto wash oneself — [person] lavarsi; [animal] leccarsi
- wash off- wash out- wash up••to wash one's hands of — lavarsi le mani di [matter]; disinteressarsi di [person]
English-Italian dictionary. 2013.
